ФЕСТИВАЛЬ ОХОТЫ С ЛУКОМ В БЕЛАРУСИ
 

 

 

        ОРГАНИЗАТОР

ООО «Интерсервис»

 

ЗАИНТЕРЕСОВАННОЕ ЛИЦО

БЕШЕНЦЕВ С.А.

 

 

 _

 

 

 

ORGANIZER

LLC (Limited liability company)  «Interservis»

 

Interested party

Beshentsev S.A.

 

Положение

О проведении спортивно-охотничьего мероприятия «Международный Фестиваль охоты с луком»  в Красном Бору.

 

        Statement

        On holding a sporting and hunting event «International Bow Hunting Festival» in Krasniy Bor.

1. ЦЕЛИ И ЗАДАЧИ

 Целями и задачами проводимого мероприятия являются:

·   популяризация охоты с луком, как прикладного вида спорта;

·   пропаганда здорового образа жизни;

·   привлечения молодежи к занятию любительской охотой;

·   выявление сильнейших спортсменов-охотников;

·   популяризация стрельбы из лука, как спорта и способа охоты.

 

        1. GOALS AND OBJECTIVES

       The goals and objectives of the event are:

        • popularization of bow hunting as an applied alternative hunting method;

        • promotion of healthy lifestyle;

        • attracting young people to engage in hunting;

        • evaluating good hunting skills;

        • popularization of archery as a sport and a way of hunting.

                          

2. СРОКИ И МЕСТО ПРОВЕДЕНИЯ

Охотничье, спортивно-развлекательное мероприятие (далее по тексту – мероприятие), в форме соревнования по охотничьей дисциплине,  проводится с «23» по «27» января 2020 года на территории охотничьих угодий охотничьего хозяйства и туристического комплекса «Красный Бор» Новополоцкого общества с ограниченной ответственностью «Интерсервис» Республика Беларусь.

Торжественное открытие состоится «24» января 2020 в 8-00 - Верхнедвинский район, д. Доброплесы на площадке Туристического комплекса «Красный Бор».

Местом проведения охотничьих соревнований являются охотничьи угодья туристического комплекса «Красный Бор» близ д. Доброплесы Верхнедвинского района Витебской области.

 

        2. DATES AND VENUE

        A hunting, sports and socializing event (hereinafter referred to as an event), in the form of a group hunt, is held from «23» to «27» January 2020 in the hunting grounds of the hunting outfit and tourist complex «Krasniy Bor» of the Novopolotsk limited liability company Liability «Interservis» Republic of Belarus.

        The grand opening will take place on January 24, 2020 at 8-00 am - Verkhnedvinsky district, Dobroplesy village at the site of the Tourist complex «Krasniy Bor».

        The group hunts are located in the hunting grounds of the tourist complex  Krasniy Bor near the Dobroplesy village, Verkhnedvinsk district, Vitebsk region.

3. ОРГАНИЗАТОРЫ

Организатором мероприятия является:  Новополоцкое общество с ограниченной ответственностью «Интерсервис», зарегистрировано Витебским областным  комитетом, реш.№ 599 от  03.10.2002г.  ЕГР № 300577484 УНП 300577484, ОКПО 29056240.

Юридический и почтовый адрес: Республика Беларусь, Витебская обл., 211443 г. Новополоцк, ул. Молодежная, д. 7, ком. 110.

 

        3. ORGANIZERS

        The organizer of the event is: Novopolotsk Limited Liability Company «Interservis», registered by the Vitebsk Regional Committee, dec. No. 599 of 03.10.2002. USR (Uniform State Register) No. 300577484 PAN (Payer Account Number) 300577484, NCEO (National Classification Of Enterprises And Organizations) 29056240.

        Legal and postal address: Republic of Belarus, Vitebsk region, 211443, Novopolotsk, Youth str., bld. 7, room 110.

4. СУДЕЙСКАЯ КОЛЛЕГИЯ

Непосредственное руководство  проведения мероприятия возлагается на судейскую коллегию и наблюдателей со стороны организатора.

Состав судейской коллегии – 5  человек.

1.  Карчевский Владимир Петрович – охотовед Охотничьего хозяйства «Красный Бор» ООО «Интерсервис»

2.  Бешенцев Сергей Анатольевич- главный судья. Эксперт. Охотник. Руководитель «Русского Клуба Охоты с Луком.

3.  Янис Клявниш - Латвия, охотник. Президент Латвийской ассоциации охотников с луком.

4.  Рита Аннет-Кохава – Эстония, охотник. Президент Эстонской ассоциации охотников с луком.

 

 

        4. JUDGING BOARD

        The direct administration of the event rests with the judging board and observers from the organizer’s side.

        The  judging board - 5 people.

        1. Karchevsky Vladimir Petrovich - the hunting manager of the Hunting farm "Krasniy Bor" LLC "Interservis"

         2. Beshentsev Sergey Anatolyevich - the main judge. Expert. Hunter. Head of the «Russian Hunting Club with Bow».

        3. Janis Klavnysh - Latvia, the hunter. President of the Latvian Bow Hunters Association.

        4. Rita Annette-Kohava - Estonia, the hunter. President of the Estonian Association of Hunters with a bow.

       

5. ТРЕБОВАНИЯ К УЧАСТНИКАМ СОРЕВНОВАНИЙ

1.  Лица независимо от пола и не моложе 18 лет, предварительно прошедшие регистрацию в порядке, установленном данными правилами.

2.  Размещение в туристическом комплексе «Красный Бор» на время регистрации и проведения мероприятия – с «23» по «27» января 2020г. (с целью обеспечения сохранности оружия).

3.  Документ, подтверждающий легальность пребывания участника на территории Республики Беларусь: гражданский паспорт, регистрация (при необходимости).

4.  Личное охотничье оружие (охотничий лук) с разрешением МВД на право его хранения и ношения.

5.  Документ, подтверждающий легальность перемещения оружия участника по территории Республики Беларусь.

6.  Действующий государственное удостоверение на право охоты (охотничий билет – для граждан Республики Беларусь).

7.  Участники должны иметь при себе охотничий лук с силой натяжения не менее 50 фунтов и стрелы с охотничьими лезвийными наконечниками.

 

        5. REQUIREMENTS FOR PARTICIPANTS OF COMPETITIONS

        1. Persons regardless of gender and not younger than 18 years, previously registered in the manner prescribed by these rules.

        2. Accommodation in the tourist complex «Krasniy Bor» at the time of registration and the event - from «23» to «27» January 2020. (in order to ensure the safety of weapons).

        3. A document confirming the legality of the participant’s stay on the territory of the Republic of Belarus: a civil passport, registration (if necessary).

        4. Personal hunting weapon (hunting bow) with the permission of the Ministry of Internal Affairs for the right to store and carry it.

        5. A document confirming the legality of movement of a member’s weapons throughout the territory of the Republic of Belarus.

       6. Valid state certificate for the right to hunt (hunting ticket - for citizens of the Republic of Belarus).

       7. Participants must have a hunting bow with a pull force of at least 50 pounds and arrows with hunting blade tips.

6. ЗАЯВКИ НА УЧАСТИЕ  В МЕРОПРИТИИ

Зарегистрированным считается Участник:

1.  подавший Заявку с указанием наименования команды на сайте  http://www.krasniybor.by/#start в соответствующем разделе или по телефону до наступления даты, установленной настоящим положением;

2. оплативший регистрационный сбор;

3. прошедший регистрацию лично до наступления даты и времени, установленными настоящими правилами.

Общее количество участников соревнований «Международный фестиваль охоты с луком» ограничено  - до 40 человек (две группы по 20 охотников в каждой по результатам жеребьёвки).

Для посетителей мероприятия, не участвующих в соревнованиях, вход на мероприятие является свободным. Предварительная регистрация не требуется.

Заявки принимаются до «01» января 2019 г. (включительно).

 

        6. APPLICATIONS FOR PARTICIPATION IN THE EVENT

        A registered member is considered to be:

        1. submitting the Application with the name of the team on the site http://www.krasniybor.by/#start in the relevant section or by phone before the date set by these regulations;

        2. paid the registration fee;

        3. personally registered before the date and time set by these rules.

        The total number of participants in the International Festival of Bow Hunting is limited to 40 people (two groups of 20 hunters each according to the draw).

        For visitors of the event who are not participating in the competition, the entrance to the event is free. Pre-registration is not required.

        Applications are accepted until January 01, 2019 (inclusive).

7. ПРОГРАММА МЕРОПРИЯТИЯ

Начало мероприятия – «23» января 2020 года в ТК «Красный Бор». Участники должны лично пройти регистрацию на территории туристического комплекса «Красный бор» до 21:00 часов 23 января 2020 года.

 

23 января 2020 года

С 09.00 до 21.00 часов – заезд и регистрация участников.

21:00 – Жеребьевка (группа 1, группа 2).

 

24 января 2020 года, 1 ТУР соревнований

7.00 – Завтрак.

8.00 - Сбор участников соревнований.

8.15 - Торжественное открытие мероприятия.
8.30 – Жеребьевка участников группы №1.
8.45 - Построение участников, инструктаж по правилам соревнований и безопасного поведения на охоте, правила обращения с оружием, с последующей личной подписью в списке (протоколе) участников и журнале по технике безопасности.

9.00 - Выезд в зону соревнований: охотничьи угодья. Группа №1 - 20 человек.

10.00 – Начало соревнований  (охота в охотничьих угодьях).
17.00 – Окончание охоты

19.00 – Ужин. Подведение итогов группы №1.

 

25 января 2020 года, 1 ТУР соревнований

7.00 – Завтрак.

8.00 - Сбор участников соревнований.


8.30 – Жеребьевка участников группы №2.
8.45 - Построение участников, инструктаж по правилам соревнований и безопасного поведения на охоте, правила обращения с оружием, с последующей личной подписью в списке (протоколе) участников и журнале по технике безопасности.

9.00 - Выезд в зону соревнований: охотничьи угодья. Группа №2 - 20 человек.

10.00 – Начало соревнований (охота в охотничьих угодьях).
17.00 – Окончание охоты.

19.00 – Ужин. Подведение итогов группы №2

 

 

26 января 2020 года, 2 ТУР соревнований

7.00 – Завтрак.

8.00 - Сбор участников соревнований.
8.30 – Жеребьевка участников группы №3.
8.45 - Построение участников, инструктаж по правилам соревнований и безопасного поведения на охоте, правила обращения с оружием, с последующей личной подписью в списке (протоколе) участников и журнале по технике безопасности.

9.00 – Выезд в зону соревнований: охотничьи угодья. Группа №2 - 20 человек.

10.00 – Начало соревнований (охота в охотничьих угодьях).
17.00 – Окончание охоты, соревнований.
19.00-23.00 – Ужин. Торжественное подведение итогов охотников всех групп.

 

27 января 2020 года

7.00 – 11.00 – Завтрак.

11:00 – 12.00 – отъезд участников соревнование.

 

        7. PROGRAM OF EVENT

        The event starts on January 23, 2020 at the tourist complex Krasniy Bor. Participants must personally register at the territory of the Krasniy Bor complex by 21:00 on January 23, 2020.

 

       

        January 23, 2020

        From 09.00 to 21.00 hours - arrival and registration of participants.

        21:00 - Draw (group 1, group 2).

 

      

        January 24, 2020, the 1st ROUND of group hunts

        7.00 - Breakfast.

        8.00 - Collection of participants.

        8.15 - Grand opening of the event.

        8.30 - Hunting stand draw for the participants of group №1.

        8.45 - Instruction of participants, briefing on the rules of competition and safe behavior in hunting, rules of handling weapons, followed by a personal signature in the list (protocol) of participants and the safety regulations.

        9.00 - Departure to the hunting area: hunting grounds. Group № 1 - 20 people.

        10.00 - Start of the group hunt (hunting in hunting grounds).

        17.00 - End of the hunt

        19.00 - Dinner. Summing up the group №1.

 

        January 25, 2020, the 1st ROUND of group hunts

         7.00 - Breakfast.

         8.00 - Collection of participants.

 

8.30 - Hunting stand draw for the participants of group №2.

8.45 - Instruction of participants, briefing on the rules of competition and safe behavior in hunting, rules of handling weapons, followed by a personal signature in the list (protocol) of participants and the safety regulations.

        9.00 - Departure to the hunting area: hunting grounds. Group № 2 - 20 people.

        10.00 - Start of the group hunt (hunting in hunting grounds).

        17.00 - The end of the hunt.

        19.00 - Dinner. Summing up the group number 2

 

        January 26, 2020, the 2nd ROUND of group hunts

        7.00 - Breakfast.

8.00 - Collection of participants.

8.30 - Hunting Stand draw for the participants of group №3.

8.45 - Instruction of participants, briefing on the rules of competition and safe behavior in hunting, rules of handling weapons, followed by a personal signature in the list (protocol) of participants and the safety regulations.

        9.00 - Departure to the hunting area: hunting grounds. Group number 2 - 20 people.

        10.00 - Start of the group hunt (hunting in hunting grounds).

17.00 - End of the hunt.

19.00-23.00 - Dinner. Solemn summing up of hunters of all groups.

 

        January 27, 2020

        7.00 - 11.00 - Breakfast.

        11:00 - 12.00 - departure of competition. participants

8 РЕГЛАМЕНТ ПРОВЕДЕНИЯ ОХОТНИЧЬИХ СОРЕВНОВАНИЙ.

 

Первый тур группа №1.

24 января 2019 года

9.30  - Прибытие на место охоты (засидка) в сопровождении егеря. Обустройство на месте. Обязательное использование страховочных ремней. Определение сектора обстрела. Выкладка прикормки егерем.

10.00 – Начало охоты. Егерь оставляет охотника одного и располагается на смотровом пункте (на достаточном удалении от засидки охотника), где, не мешая охотнику, ведёт наблюдение за процессом его охоты. Егерь отслеживает выход зверя в сектор обстрела охотника; выстрел охотника по зверю и его эффективность; в случае необходимости предпринимает все возможные усилия для добора подранка. Охота заканчивается по сигналу охотника (надевание яркого цвета шапки, свечение фонариком и т.п.) либо в 16.00, снятием охотника егерем с засидки.
16.00 – Окончание охоты. Егерь возвращается на засидку за охотником.
17.00-18.00 – Возвращение на комплекс. Обработка трофея. Определение качества выстрела судьями.
 

Первый тур группа №2.

25 января 2019 года

9.30  - Прибытие на место охоты в сопровождении егеря. Обустройство на месте. Обязательное использование страховочных ремней. Определение сектора обстрела. Выкладка прикормки егерем.

10.00 – Начало охоты. Егерь оставляет охотника одного и располагается на смотровом пункте (на достаточном удалении от засидки охотника), где не мешая охотнику, ведёт наблюдение за процессом его охоты. Егерь отслеживает выход зверя в сектор обстрела охотника; выстрел охотника по зверю и его эффективность; в случае необходимости предпринимает все возможные усилия для добора подранка. Охота заканчивается по сигналу охотника (надевание яркого цвета шапки, свечение фонариком и т.п.) либо в 16.00, снятием охотника егерем с засидки.
16.00 – Окончание охоты. Егерь возвращается на засидку за охотником.
17.00-18.00 – Возвращение на комплекс. Обработка трофея. Определение качества выстрела судьями.

 

Второй тур группа №3.

В этом туре принимают участие охотники у которых не было возможности произвести эффективный выстрел по зверю и соответственно, не добывшие свой трофей в условленные дни на своих засидках доставшихся путём жеребьёвки. Так же в этом туре могут принять участие другие охотники, изъявившие желание добыть дополнительный трофей, который они оплачивают отдельно от основного пакета участника фестиваля. Жеребьёвка проводиться между этими участниками снова, за исключением охотников добывающих дополнительный трофей. Последние выбирают место охоты по договорённости с организаторами.

9.30  - Прибытие на место охоты в сопровождении егеря. Обустройство на месте. Обязательное использование страховочных ремней. Определение сектора обстрела. Выкладка прикормки егерем.

10.00 – Начало охоты. Егерь оставляет охотника одного и располагается на смотровом пункте (на достаточном удалении от засидки охотника), где не мешая охотнику, ведёт наблюдение за процессом его охоты. Егерь отслеживает выход зверя в сектор обстрела охотника; выстрел охотника по зверю и его эффективность; в случае необходимости предпринимает все возможные усилия для добора подранка. Охота заканчивается по сигналу охотника (надевание яркого цвета шапки, свечение фонариком и т.п.) либо в 16.00, снятием охотника егерем с засидки.
16.00 – Окончание охоты. Егерь возвращается на засидку за охотником.
17.00-18.00 – Возвращение на комплекс. Обработка трофея. Определение качества выстрела судьями.

 

 

        8 REGULATIONS FOR GROUP HUNTS.

  

 

        The first tour of the group №1.

        January 24, 2019

        9.30 - Arrival at the place of hunting (landing), accompanied by a huntsman. Arrangement on the spot. Mandatory use of safety belts. Definition of the safe shooting area. Layout of lure by the huntsman.

        10.00 - Start hunting. The huntsman leaves the hunter alone and locates at the observation point (at a sufficient distance from the hunter’s stand), where, without disturbing the hunter, he observes the hunting process. The huntsman records the number of hunting animals in the “safe shooting area” around the stand; attempted shot(s) of a hunter at the hunting animal and its effectiveness; if necessary, it makes all possible efforts to track the shot animal down. The hunt ends at the hunter's signal (putting on the bright color of the cap, glowing with a flashlight, etc.) or at 16.00, transfer of the hunter with the huntsman from the hunting area.

16.00 - The end of the hunt. Huntsman returns to the stand for the hunter.

17.00-18.00 - Return to the complex. Handling trophy. Determination of the quality of the shot by the judges.

 

       

        The first tour of the group №2.

January 25, 2019

        9.30 - Arrival at the place of hunting (landing), accompanied by a huntsman. Arrangement on the spot. Mandatory use of safety belts. Definition of the safe shooting area. Layout of lure by the huntsman.

        10.00 - Start hunting. The huntsman leaves the hunter alone and locates at the observation point (at a sufficient distance from the hunter’s stand), where, without disturbing the hunter, he observes the hunting process. The huntsman records the number of hunting animals in the “safe shooting area” around the stand; attempted shot(s) of a hunter at the hunting animal and its effectiveness; if necessary, it makes all possible efforts to track the shot animal down. The hunt ends at the hunter's signal (putting on the bright color of the cap, glowing with a flashlight, etc.) or at 16.00, transfer of the hunter with the huntsman from the hunting area.

16.00 - The end of the hunt. Huntsman returns to the stand for the hunter.

17.00-18.00 - Return to the complex. Handling trophy. Determination of the quality of the shot by the judges.

 

  

     The second tour of the group №3.

        This tour is attended by the hunters who didn’t have the opportunity to harvest an animal and, accordingly, who did not get their trophy on the agreed days on their stands. Other hunters can also take part in this tour who expressed a desire to get an additional trophy, which they pay separately from the main package of the festival participant. The draw procedure will be held between these participants again, with the exception of the hunters getting an extra trophy. The latter choose a hunting place by agreement with the organizers.

        9.30 - Arrival at the place of hunting (landing), accompanied by a huntsman. Arrangement on the spot. Mandatory use of safety belts. Definition of the safe shooting area. Layout of lure by the huntsman.

        10.00 - Start hunting. The huntsman leaves the hunter alone and locates at the observation point (at a sufficient distance from the hunter’s stand), where, without disturbing the hunter, he observes the hunting process. The huntsman records the number of hunting animals in the “safe shooting area” around the stand; attempted shot(s) of a hunter at the hunting animal and its effectiveness; if necessary, it makes all possible efforts to track the shot animal down. The hunt ends at the hunter's signal (putting on the bright color of the cap, glowing with a flashlight, etc.) or at 16.00, transfer of the hunter with the huntsman from the hunting area.

16.00 - The end of the hunt. Huntsman returns to the stand for the hunter.

17.00-18.00 - Return to the complex. Handling trophy. Determination of the quality of the shot by the judges.

9. ПОДСЧЁТ РЕЗУЛЬТАТОВ, ОПРЕДЕЛЕНИЕ ПОБЕДИТЕЛЕЙ

 

Подсчёт результатов и определение победителей соревнований  производится судейской коллегией. Результат каждого участника фестиваля определяется по ведомости, которую заполняет егерь – персонально закреплённый за каждым охотником (участником фестиваля).

В ведомости (при одинаковом у каждого участника актива в 100 баллов), оцениваются профессиональные навыки охотника, а именно:

а) время выстрела по зверю от момента начала охоты 10.00. Минус 5 баллов за каждые 30 минут.

б) дистанция стрельбы, чем ближе произведён выстрел, тем лучше – минус 5 баллов за каждый метр.

в) поражение убойной зоны трофея (сердце, лёгкие) - Плюс - 50 баллов за поражение.

г)  дистанция пройденная зверем после выстрела. Минус 10 баллов за каждые 100 метров. До 100 метров – баллы не списываются.

 

        9. EVALUATION OF HUNTER HARVESTS, DETERMINATION OF AWARD RECEIVERS

 

        The evaluation of the results and the determination of the award receivers of the group hunts is made by the judges. The result of each participant is determined according to the statement that is filled by the huntsman - personally assigned to each.

        In the statement (with each section of the scorecard being equal to 100 points), the observed professional skills are assessed, namely:

        a) the time of the shot at the animal from the moment of the start of the hunt 10.00. Minus 5 points for every 30 minutes.

        b) the shooting distance, the closer the shot, the better - minus 5 points for each meter.

        c) hit in the vital zone of the trophy (heart, lungs) - Plus - 50 points for the central hit.

         d) distance traveled by the animal after the shot. Minus 10 points for every 100 meters. Up to 100 meters - points are not written off.

 

 

  10. ШТРАФНЫЕ САНКЦИИ

 

Все предупреждения и нарушения правил  регистрируется судьей.

Предложение о дисквалификации участника соревнований выносится судьей. Участник, получивший повторное предупреждение, с соревнований снимается.

Все замечания и нарушения правил, зафиксированные судьями, должны быть доведены до сведения Главного судьи, который обладает правом вынесения санкции снятия с соревнований.

Участник, в отношении которого вынесены санкции, должен быть об этом проинформирован немедленно или (в случае невозможности сделать это сразу) в зоне финиша сразу по окончании соревнований.

За нарушение правил участнику выносится устное замечание. В случае повторного замечания участник снимается с соревнований. Участник может быть снят с соревнований без предупреждения за неспортивное поведение, в том числе за нахождение в нетрезвом состоянии, оскорбляющем общественную нравственность и унижающем человеческое достоинство.

Участник, замеченный в подтасовке итогов соревнования путем подтасовки результатов, снимается с соревнований без предварительного замечания.

Рассмотрение нарушений Правил соревнований и решение о санкциях оформляется протоколом.

В случае снятия участника с соревнований регистрационный сбор ему не возвращается.
 

        10. FINANCIAL SANCTIONS

 

        All warnings and violations of the rules are recorded by the judge.

        The proposal to disqualify a hunter is made by the judge. The participant who has received a second warning is removed from the group hunt.

        All comments and violations of the rules, fixed by the judges, should be brought to the attention of the Chief Justice, who has the right to impose a withdrawal sanction.

        The participant in respect of which sanctions are imposed must be informed about this immediately or (if it is impossible to do it immediately after the end of the group hunts.

        For violation of the rules, the participant is given oral remarks. In the case of remarks, the participant will be removed from the hunting event. A hunter may be withdrawn from the hunting event without warning for unsporting behavior, including being in a state of intoxication, insulting public morality and degrading human dignity.

        A hunter who is seen in tampering with the results of a group hunt by manipulating the results will be removed from the event without prior notice.

        Consideration of violations of the Hunting Rules and the decision on sanctions shall be recorded in a protocol.

        In case of withdrawal of the participant from the event, the registration fee is not refundable.

11. ПРОТЕСТЫ

 

Каждый участник соревнований имеет право подавать протесты. Протест подаётся в устной форме.

Протесты принимаются не позже 30 минут после финиша соревнований. Решения по протестам, за исключением касающихся распределения мест, будут приняты судейской коллегией до утверждения результатов соревнований.

Участник, подавший протест, обязан присутствовать на заседании судейской коллегии при разборе протеста.

Решение по протесту принимается открытым голосованием судейской коллегии по большинству голосов. Решение судейской коллегии по протесту является окончательным.

При согласии большинства членов судейской коллегии разрешается на месте вносить изменения в данное Положение.

 

         11. PROTESTS

 

         Each participant has the right to file a protest. The protest should be in oral form.

         Protests are accepted no later than 30 minutes after the finish of the group hunt. Decisions on protests, with the exception of the allocation of hunting stands, will be taken by the judges before the results of the group hunt are approved.

         The participant who submitted the protest is obliged to be present at the meeting of the judges during the review of the protest.

         The decision on the protest is taken by open voting of the judges for a majority vote. The decision of the protest panel is final.

        With the consent of the majority of the members of the jury, it is allowed on-site to make changes to this Regulation.

12. ПРОЧИЕ УСЛОВИЯ

 

Соревнования проходят в любую погоду.

Если охотник раньше отведённого времени, добровольно покидает место охоты, то соревнование для него считается состоявшимся.

 

        12. OTHER CONDITIONS

 

        Group hunts are conducted in any weather.

        If a hunter finishes earlier than the allotted time, or voluntarily leaves the place of hunting, then his/her hunt is considered valid.

13. ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ

 

За соблюдение техники безопасности, сохранность имущества организатора, участники несут персональную ответственность.

        13. SAFETY MEASURES

 

        The participants are personally liable for compliance with safety measures and the safety of the property of the organizer.

 

14. ОПРЕДЕЛЕНИЕ ПОБЕДИТЕЛЕЙ. НАГРАЖДЕНИЕ ПОБЕДИТЕЛЕЙ

 

Подсчёт результатов и определение победителей соревнований  производится судейской коллегией.

По количеству начисленных баллов определяются места.

Победителем считается охотник, по результатам соревнований набравший наибольшее количество баллов.

Победители в зачетах награждаются «Кубком ТК Красного Бора» - 1 место и дипломом  +  ценный приз от Организатора:

- победители охотничьих соревнований (каждый участник в отдельности) награждаются сертификатом  на трехдневный охотничий тур в туристический комплекс «Красный бор» с организацией охоты на трофейного оленя – (размещение, питание, организация охоты, без учета стоимости трофеев);  

Победители, занявшие 2-ое и 3-е места награждаются Кубком ТК Красный Бор » - 2 и 3  место, соответственно,  дипломами  +  ценные призы от Организаторов.

Также определяется победитель в номинации «Самый точный выстрел».

Возможно учреждение дополнительных номинаций по усмотрению Организатора и Заинтересованного лица.

Источник формирования призового фонда – собственные средства Организатора и Заинтересованного лица, а также партнеров мероприятия.

 

        14. DETERMINATION OF AWARD RECEIVERS. REWARD CEREMONY

 

        The evaluation of the results and the determination of the award receivers of the group hunts is made by the judges

        By the number of points awarded, the places are determined.

        The award is presented to the hunter, who scored the highest points according to the results of the group hunts.

        The winners in the awards are awarded with the «Tourist Complex Krasniy Bor Cup» - 1st place and a diploma + valuable prize from the Organizer:

- the winners of the group hunts (each participant individually) are awarded a certificate for a three-day hunting tour to the tourist complex «Krasniy Bor» with organizing hunting for trophy deer - (accommodation, meals, hunting organization, excluding the cost of trophies);

        The winners who took the 2nd and 3rd places are awarded with the «Tourist Complex Krasniy Bor Cup»- 2nd and 3rd places, respectively, diplomas + valuable prizes from the Organizers.

        Also determined by the winner in the nomination "The most accurate shot."

        It is possible to establish additional nominations at the discretion of the Organizer and the Interested Person.

        The source of the prize fund is the own funds of the Organizer and the Interested Person, as well as partners of the event.

 

         15. ФИНАНСИРОВАНИЕ МЕРОПРИЯТИЯ

 

Финансирование мероприятия производится за счет собственных средств Организатора, за исключением оговоренных в Положении условий, ответственность за которые несут сами Участники.

Размер регистрационного сбора  для участников «Международного Фестиваля охоты с луком» оплачивается индивидуально каждым участником в следующем размере:

При одноместном размещении – 1425 Евро на 1 участника.

В стоимость включено:

размещение в номере категории Garden exclusive – 4 ночи;

питание по системе НВ (завтрак, ужин);

оформление разрешение на ввоз оружия (1 единица);

инвентарь, выдаваемые в период проведения мероприятия;

организация охоты;

олень сеголеток (1 особь).

При двухместном размещении – 1205 Евро на 1 участника.

В стоимость включено:

размещение в номере категории Garden exclusive – 4 ночи;

питание по системе НВ (завтрак, ужин);

оформление разрешение на ввоз оружия (1 единица);

инвентарь, выдаваемые в период проведения мероприятия;

организация охоты;

олень сеголеток (1 особь).

Оплата производится в белорусских рублях по курсу Национального Банка Республики Беларусь на дату платежа.

 

        15. EVENT FINANCING

 

        The event is financed at the expense of the Organizer’s own funds, with the exception of the conditions specified in the Regulations, the responsibility for which is borne by the Participants themselves.

         The registration fee for the participants of the “International Bow Hunting Festival” is paid individually by each participant in the following amounts:

         For single occupancy - 1425 Euro per 1 participant.

         Included in cost:

accommodation in a room in the category of Garden exclusive - 4 nights;

        food system HB (breakfast, dinner);

       registration of permission to import weapons (1 unit);

        inventory issued during the event;

        hunting organization;

        young-of-the-year deer (1 individual).

        Double occupancy - 1205 Euro per 1 participant.

        Included in cost:

        accommodation in a room in the category of Garden exclusive - 4 nights;

        food system HB (breakfast, dinner);

        registration of permission to import weapons (1 unit);

        inventory issued during the event;

hunting organization;

        young-of-the-year deer (1 individual).

        Payment is made in Belarusian rubles at the rate of the National Bank of the Republic of Belarus at the date of payment.

16. ОТЧЕТ О ПРОВЕДЕНИИ МЕРОПРИТИЯ

 

Отчет о результатах мероприятия будет опубликован на сайтах: http://www.krasniybor.by/#start  в течение 15 календарных дней после их проведения.

 

        16. REPORT ON THE EVENT

 

        The report on the results of the event will be published on the website: http://www.krasniybor.by/#start within 15 calendar days after their holding.